152-ФЗ и 168-ФЗ на одном сайте: что проверяют разные законы
152-ФЗ регулирует обработку персональных данных. Закон № 168-ФЗ изменил требования к публичной информации для потребителей и использованию русского языка. Они могут применяться к одной странице, но проверяют разные действия.
Опубликовано: · Обновлено:
Форма «Book a call» одновременно содержит публичный текст и может собирать имя с телефоном. Для текста важны русский эквивалент и оформление, для данных - цель, основание, согласие, получатели и защита.
Что проверяет каждый контур
| Объект | 152-ФЗ | Требования русского языка |
|---|---|---|
| Форма заявки | поля, цель, согласие, получатели | подписи, кнопки, подсказки |
| Cookie-баннер | запуск сервисов и фиксация выбора | понятность текста на русском |
| Политика | состав и фактическая схема обработки | доступность текста потребителю |
| Рекламный баннер | формы и трекеры внутри перехода | отдельные правила языка рекламы |
| Товарный знак | обычно не относится | может подпадать под исключение |
168-ФЗ не запрещает все иностранные слова
Новая статья 10.1 Закона о защите прав потребителей требует русский язык для нерекламной публичной информации. Дополнительный иностранный текст допускается при идентичности содержания и равнозначном размещении и оформлении.
Отдельно учитываются зарегистрированные товарные знаки, фирменные наименования и слова без общеупотребительного русского аналога, зафиксированные нормативными словарями. Поэтому автоматический словарь должен выдавать кандидатов на проверку, а не объявлять каждое совпадение нарушением.
Где законы пересекаются
- текст рядом с формой должен быть понятным и одновременно описывать реальное действие с данными;
- согласие нельзя прятать под иностранной или двусмысленной кнопкой;
- политика должна быть доступна до отправки формы;
- русский перевод не исправляет незаконную обработку;
- правильное согласие не разрешает оставлять потребителю только иностранный интерфейс.
Как проводить проверку
Сначала фиксируют страницы, формы, документы, cookie и сетевые запросы. Затем один и тот же снимок анализируют двумя наборами правил. В отчёте выводы по персональным данным и публичным текстам должны быть раздельными, чтобы не смешивать основания и рекомендации.
Коротко
Английская кнопка автоматически означает штраф?
Нет. Нужно определить, является ли текст публичной потребительской информацией или рекламой, есть ли русский эквивалент, равнозначно ли он оформлен и применимо ли исключение.
Можно исправить сайт только переводом интерфейса?
Нет. Перевод закрывает только языковую часть. Формы, согласия, документы, внешние сервисы и маршруты данных требуют отдельной проверки по 152-ФЗ.
Практический следующий шаг
Проверьте фактическое состояние сайта
Бесплатная проверка покажет публичные признаки риска по персональным данным. Проверку публичных текстов на требования русского языка можно добавить к полному аудиту.