Запрещённые слова по 168-ФЗ: список и примеры замен
По 168-ФЗ на сайтах в России нельзя использовать иностранные слова, если для них есть русский аналог в словарях РАН. Ниже — конкретные слова, которые чаще всего находят проверяющие, с указанием элемента сайта и готовой заменой.
Содержание
1. Как определяют, запрещено слово или нет
Правительство утвердило два словаря РАН, в которых 102 524 слова. Алгоритм проверки:
- Слово написано латиницей? Если да — это потенциальное нарушение
- Слово есть в словаре РАН (кириллицей)? Тогда разрешено в кириллической форме
- Слово — зарегистрированный товарный знак? Тогда разрешено как есть
- Ни то, ни другое? Нарушение 168-ФЗ
Сколько запрещённых слов на вашем сайте?
Автоматическая проверка по словарю РАН. 102 524 слова. За 60 секунд.
4. Интернет-магазин: карточки и баннеры
Интернет-магазины — самая уязвимая категория. На сайте с 500 карточками товаров одно слово «Sale» может повторяться сотни раз:
| Нарушение | Где встречается | Замена |
|---|---|---|
| Sale | Баннер, плашка на карточке | Распродажа / Скидка |
| New | Бейдж на карточке | Новинка |
| Best Seller | Раздел, бейдж | Хит продаж |
| Best Price | Карточка товара | Лучшая цена |
| Free Delivery | Баннер, карточка | Бесплатная доставка |
| New Collection | Заголовок раздела | Новая коллекция |
| Out of Stock | Карточка товара | Нет в наличии |
| Wishlist | Кнопка, иконка | Избранное |
5. Мета-теги и placeholder-ы
Эти элементы не видны при обычном просмотре сайта, но проверяющие анализируют исходный код страницы:
| Нарушение | Элемент | Замена |
|---|---|---|
| Enter your email | placeholder | Введите email |
| Search | placeholder | Поиск |
| Your Name | placeholder, label | Ваше имя |
| Loading... | состояние кнопки | Загрузка... |
| Click here | alt-текст, ссылка | Нажмите |
6. Что разрешено: исключения из правил
Не всё иностранное запрещено. Три категории исключений:
✓Товарные знаки
Nike, Apple, Samsung, Adidas, IKEA — зарегистрированные товарные знаки можно использовать латиницей без перевода. Но слово «Sale» рядом с логотипом Nike — уже нарушение, потому что «Sale» — не товарный знак.
✓Слова из словаря РАН (кириллицей)
«Сейл», «лонгрид», «блог», «контент», «маркетинг», «менеджер» — эти слова одобрены РАН и разрешены в кириллической форме. Их латинские варианты (Sale, Blog, Content) — нарушение.
✓Общепринятые аббревиатуры
IT, GPS, Wi-Fi, USB, PDF, HTML, CSS — технические аббревиатуры, у которых нет устоявшегося русского аналога. Они не считаются нарушением.
7. Неочевидные случаи
«OK» на кнопке — формально иностранное слово. Замена: «Хорошо» или «Готово»
«VIP» — аббревиатура, но не техническая. Может считаться нарушением. Замена: «Премиум» (есть в словаре РАН)
«Cashback» латиницей — нарушение. Но «кешбэк» кириллицей — разрешено (одобрено РАН)
Email в placeholder-е — слово «email» есть в словаре РАН, но только кириллицей («имейл»). Латинское «email» в placeholder-е формально нарушение
«Топ», «тренд», «бренд» — все три есть в словаре РАН в кириллической форме. Разрешены
Проверьте свой сайт за 60 секунд
Найдём все иностранные слова, покажем элемент и страницу, предложим замены из словаря РАН.
Источники и ссылки
Данная статья носит информационный характер и не является юридической консультацией. Список слов приведён в качестве примеров, полная проверка требует сверки со словарями РАН и реестром товарных знаков.