Словарь РАН по 168-ФЗ: какие слова разрешены

Обновлено: март 2026 · 10 мин чтения

168-ФЗ запрещает иностранные слова, у которых есть русский аналог, — но не все. Два словаря Российской академии наук определяют, какие заимствования допустимы: словарь иностранных слов (14 486 слов) и орфографический словарь (96 430 слов). Если слово есть в одном из них и написано кириллицей — штрафа не будет. Разбираемся, как это работает на практике.

Содержание

  1. 1. Что за словари и откуда они взялись
  2. 2. Как работает исключение
  3. 3. Примеры разрешённых слов
  4. 4. Слова, которых нет в словаре
  5. 5. Как проверить конкретное слово
  6. 6. Частые ошибки при работе со словарём

1. Что за словари и откуда они взялись

168-ФЗ в статье 3 устанавливает: государственный язык используется в соответствии с нормами, зафиксированными в словарях, утверждённых Правительством РФ. Распоряжение № 1102-р от 30.04.2025 утвердило два таких словаря:

Словарь иностранных слов русского языка

Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН. 14 486 слов иностранного происхождения, ассимилированных в русский язык: «бренд», «менеджер», «маркетинг», «онлайн» и т. д.

Орфографический словарь русского языка

Тот же институт. 96 430 слов — полный нормативный словарь, включающий и исконно русские, и заимствованные слова. Если заимствование попало в орфографический словарь — оно считается частью русского языка.

Итого: 102 524 слова. Объединённая база двух словарей. Это не значит, что все остальные слова запрещены — запрещены только те, у которых есть общеупотребительный русский аналог и которые написаны латиницей.

2. Как работает исключение

Алгоритм проверки слова по 168-ФЗ выглядит так:

1

Слово написано кириллицей? Если да — проверяем по словарю. «Кешбэк» кириллицей — есть в словаре — разрешено.

2

Слово написано латиницей? Тогда словарь не спасает. «Cashback» латиницей — нарушение, даже если кириллический вариант есть в словаре.

3

Это товарный знак? Зарегистрированные товарные знаки (Nike, Apple, BMW) можно использовать латиницей без перевода — они вне действия 168-ФЗ.

4

Это техническая аббревиатура? IT, GPS, Wi-Fi, USB, QR — аббревиатуры без устоявшегося русского аналога разрешены.

Главное правило: словарь РАН защищает только кириллическое написание. Писать «online» латиницей нельзя, а «онлайн» кириллицей — можно.

3. Примеры разрешённых слов

Слова, которые есть в словаре РАН и которые можно использовать на сайте кириллицей:

Слово (кириллица)ПроисхождениеСфераСтатус
брендангл. brandМаркетинг✓
менеджерангл. managerУправление✓
маркетингангл. marketingБизнес✓
онлайнангл. onlineIT✓
офлайнангл. offlineIT✓
кешбэкангл. cashbackФинансы✓
контентангл. contentМедиа✓
логистикагреч. logistikeБизнес✓
дизайнангл. designТворчество✓
блогерангл. bloggerМедиа✓
стартапангл. start-upБизнес✓
трафикангл. trafficIT/Транспорт✓
премиумангл. premiumМаркетинг✓
каталоггреч. katalogosТорговля✓
сервисангл. serviceУслуги✓
Все эти слова разрешены при условии, что написаны кириллицей. «Контент» — можно. «Content» — нельзя.

Проверьте сайт на запрещённые слова

Сканер сверяет каждое слово со словарём РАН автоматически. Бесплатно за 60 секунд.

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности и условиями использования

4. Слова, которых нет в словаре

Эти слова часто используют на сайтах, но их нет в словаре РАН. Написание латиницей — нарушение:

Нарушение (латиница)Почему нельзяЗамена
SaleЕсть русский аналогРаспродажа
FreeЕсть русский аналогБесплатно
NewЕсть русский аналогНовинка
BestЕсть русский аналогЛучший
VIPНе аббревиатура, не товарный знакПремиум
DeliveryЕсть русский аналогДоставка
FeedbackЕсть русский аналогОбратная связь
Black FridayЕсть русский аналогЧёрная пятница
Нюанс: слово «сейл» кириллицей тоже не спасает. Его нет в словаре РАН. Правильная замена — «распродажа».

5. Как проверить конкретное слово

Три способа проверить, входит ли слово в словарь РАН:

1Орфографический словарь РАН онлайн

Сайт Института русского языка: ruslang.ru. Введите слово в поисковую строку. Если найдено — слово в словаре, его можно использовать кириллицей.

2Gramota.ru

Справочный портал русского языка. Проверяет слово по нескольким словарям одновременно, включая академический орфографический словарь.

3Автоматический сканер 152-audit.ru

Наш сканер проверяет все слова на сайте одновременно и сверяет каждое с объединённой базой из 102 524 слов. Не нужно проверять по одному слову — вводите URL и получаете полный отчёт.

6. Частые ошибки при работе со словарём

1«Слово в словаре — значит можно писать латиницей»

Нет. Словарь защищает только кириллическое написание. «Онлайн» кириллицей — можно. «Online» латиницей — нарушение.

2«VIP — это аббревиатура, значит разрешено»

VIP расшифровывается как Very Important Person. Это не техническая аббревиатура и не товарный знак. Замена — «премиум» (есть в словаре РАН).

3«Транслитерация спасает»

Нет. «Сейл» кириллицей — это транслитерация слова «Sale». Его нет в словаре РАН. Правильная замена — «распродажа». Транслитерация работает, только если результат есть в словаре.

4«Если слово общеизвестно — можно»

«Sale», «Free», «Buy» знают все. Но общеизвестность — не юридическое основание. Закон ссылается только на словари РАН и товарные знаки.

Проверьте весь сайт за 60 секунд

Не сверяйте каждое слово вручную. Сканер проверит весь контент по словарю РАН автоматически и покажет, что нужно заменить.

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности и условиями использования

168-ФЗ простым языком →Запрещённые слова →Чек-лист русификации →Вывески и наружная реклама →

Источники и ссылки

Данная статья носит информационный характер и не является юридической консультацией. Состав словарей может обновляться Правительством РФ. Для получения юридически значимых заключений обратитесь к квалифицированному юристу.